- Oh, hola. Eres tú. Oye , escucha, no sé que impresión te habrás llevado antes pero no me interesa tu...
- No, no, no, no. Sólo... Sólo es una pregunta. Victoria es una chica estupenda, ¿por qué no quieres casarte con ella?
- Hum, vale... Victoria es wunderbar. Bueno, perdona, wunderbar significa maravilloso en alemán.
- Sí, ya. Lo sé.
- Oh, ¿hablas alemán?
- No, no. Sólo era esa palabra.
- Oh... Muy bien, Victoria. Hay una palabra en alemán: lebenslangerschicksalsschatz. Y la traducción más aproximada sería "para siempre , tesoro del destino". Y Victoria es wunderbar, pero ella no es mi lebenslangerschicksalsschatz. Es es mi beinaheleidenschaftsgegenstand, ¿sabes?
- No.
- ¿Entiendes wunderbar pero no conoces beinaheleidenschaftsgegenstand? Es se aprende en el "kindergarden". Perdona, "kindergarden" es el jardín de...
- No, no, eso sí lo sé.
- Oh. ¡Pero no entiendes beinaheleidenschaftsgegenstand que es el más coherente!
- ...
- Significa... La cosa que crees que es lo que más deseas... pero no del todo. Eso es Victoria para mi.
- ¿Cómo sabes que no es una lebenslangerschicksalsschatz? ¿Y si dentro de unos años se convierte en una... lebenslangerschicksalsschatz?
- ¡No! Lebenslangerschicksalsschatz no es algo que se vaya desarrollando con el tiempo. Es algo que sucede instantáneamente, y pasa a través de ti como el agua de un rio después de la tormenta. Llenándote , y dejándote vacío a la vez. Lo sientes por todo tu cuerpo, en las manos, en el corazón, en el estómago, y en la piel... Lo siento amigo. ¿Alguna vez has sentido eso por alguien?
- Creo... creo que sí.
- Si tienes que pensarlo, es que nunca lo has sentido.
- ... ¿Y estás absolutamente seguro de que la encontrarás?
- Por supuesto. Todos la encontramos con el tiempo. Pero no sabemos ni cuándo... ni dónde."
